diff --git a/l10n/es.js b/l10n/es.js
index 794f8d3..7e0108a 100644
--- a/l10n/es.js
+++ b/l10n/es.js
@@ -5,7 +5,8 @@ OC.L10N.register(
     "Email address you entered is not valid" : "La dirección de correo electrónico que ingresó no es válida",
     "Verify your ownCloud registration request" : "Verifique su solicitud de registro con ownCloud",
     "A problem occurred sending email, please contact your administrator." : "Ocurrió un problema al enviar el mensaje de correo electrónico. Contacte a su administrador.",
-    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Un usuario ya ha tomado este correo electrónico, ¿tal vez usted ya tiene una cuenta?",
+    "There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." : "Ya hay un registro pendiente para este correo. Acaba de enviarse un nuevo mensaje de verificación.",
+    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Un usuario ya ha utilizado este correo electrónico, ¿sabe si usted ya tiene una cuenta?",
     "You can <a href=\"{login}\">log in now</a>." : "Puede <a href=\"{login}\">iniciar sesión ahora</a>.",
     "Verification email successfully sent." : "Mensaje de verificación enviado con éxito.",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "URL de verificación inválido. No se ha encontrado ninguna solicitud de registro con este URL de verificación.",
@@ -19,6 +20,7 @@ OC.L10N.register(
     "Default group that all registered users belong" : "Grupo predeterminado al cual pertenecen todos los usuarios registrados",
     "None" : "Ninguno",
     "Allowed domains for registration" : "Dominios permitidos para el registro",
+    "Registration is only allowed for following domains:" : "El registro sólo está permitido para los siguientes dominios:",
     "To create a new account on ownCloud, just click the following link:<br/><br/>\n<a href=\"{link}\">{link}</a>" : "Para crear una nueva cuenta en ownCloud, solo haga clic en el siguiente enlace: <br/><br/>\n<a href=\"{link}\">{link}</a>",
     "Welcome, you can create your account below." : "Bienvenido, puede crear una cuenta más abajo.",
     "Username" : "Nombre de usuario",
diff --git a/l10n/es.json b/l10n/es.json
index 447986f..8cf371d 100644
--- a/l10n/es.json
+++ b/l10n/es.json
@@ -3,7 +3,8 @@
     "Email address you entered is not valid" : "La dirección de correo electrónico que ingresó no es válida",
     "Verify your ownCloud registration request" : "Verifique su solicitud de registro con ownCloud",
     "A problem occurred sending email, please contact your administrator." : "Ocurrió un problema al enviar el mensaje de correo electrónico. Contacte a su administrador.",
-    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Un usuario ya ha tomado este correo electrónico, ¿tal vez usted ya tiene una cuenta?",
+    "There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." : "Ya hay un registro pendiente para este correo. Acaba de enviarse un nuevo mensaje de verificación.",
+    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Un usuario ya ha utilizado este correo electrónico, ¿sabe si usted ya tiene una cuenta?",
     "You can <a href=\"{login}\">log in now</a>." : "Puede <a href=\"{login}\">iniciar sesión ahora</a>.",
     "Verification email successfully sent." : "Mensaje de verificación enviado con éxito.",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "URL de verificación inválido. No se ha encontrado ninguna solicitud de registro con este URL de verificación.",
@@ -17,6 +18,7 @@
     "Default group that all registered users belong" : "Grupo predeterminado al cual pertenecen todos los usuarios registrados",
     "None" : "Ninguno",
     "Allowed domains for registration" : "Dominios permitidos para el registro",
+    "Registration is only allowed for following domains:" : "El registro sólo está permitido para los siguientes dominios:",
     "To create a new account on ownCloud, just click the following link:<br/><br/>\n<a href=\"{link}\">{link}</a>" : "Para crear una nueva cuenta en ownCloud, solo haga clic en el siguiente enlace: <br/><br/>\n<a href=\"{link}\">{link}</a>",
     "Welcome, you can create your account below." : "Bienvenido, puede crear una cuenta más abajo.",
     "Username" : "Nombre de usuario",
diff --git a/l10n/es.php b/l10n/es.php
index 97b08b6..6392239 100644
--- a/l10n/es.php
+++ b/l10n/es.php
@@ -4,7 +4,8 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Email address you entered is not valid" => "La dirección de correo electrónico que ingresó no es válida",
 "Verify your ownCloud registration request" => "Verifique su solicitud de registro con ownCloud",
 "A problem occurred sending email, please contact your administrator." => "Ocurrió un problema al enviar el mensaje de correo electrónico. Contacte a su administrador.",
-"A user has already taken this email, maybe you already have an account?" => "Un usuario ya ha tomado este correo electrónico, ¿tal vez usted ya tiene una cuenta?",
+"There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." => "Ya hay un registro pendiente para este correo. Acaba de enviarse un nuevo mensaje de verificación.",
+"A user has already taken this email, maybe you already have an account?" => "Un usuario ya ha utilizado este correo electrónico, ¿sabe si usted ya tiene una cuenta?",
 "You can <a href=\"{login}\">log in now</a>." => "Puede <a href=\"{login}\">iniciar sesión ahora</a>.",
 "Verification email successfully sent." => "Mensaje de verificación enviado con éxito.",
 "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." => "URL de verificación inválido. No se ha encontrado ninguna solicitud de registro con este URL de verificación.",
@@ -18,6 +19,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Default group that all registered users belong" => "Grupo predeterminado al cual pertenecen todos los usuarios registrados",
 "None" => "Ninguno",
 "Allowed domains for registration" => "Dominios permitidos para el registro",
+"Registration is only allowed for following domains:" => "El registro sólo está permitido para los siguientes dominios:",
 "To create a new account on ownCloud, just click the following link:<br/><br/>\n<a href=\"{link}\">{link}</a>" => "Para crear una nueva cuenta en ownCloud, solo haga clic en el siguiente enlace: <br/><br/>\n<a href=\"{link}\">{link}</a>",
 "Welcome, you can create your account below." => "Bienvenido, puede crear una cuenta más abajo.",
 "Username" => "Nombre de usuario",