diff --git a/l10n/ja.js b/l10n/ja.js
index c101701..8e1a730 100644
--- a/l10n/ja.js
+++ b/l10n/ja.js
@@ -5,7 +5,7 @@ OC.L10N.register(
     "The email address you entered is not valid" : "入力されたメールアドレスが正しくありません",
     "A problem occurred sending email, please contact your administrator." : "メール送信時にエラーが発生しました。管理者に連絡してください。",
     "There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." : "このメールアドレスでの登録申請がすでに存在します，新しい確認メールをアドレスに送信しました｡",
-    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "このメールアドレスは既に使用中です。もしかして既にアカウントを持っていませんか？",
+    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "このメールアドレスはすでに使われています。もしかして、すでにアカウントを持っていますか？",
     "You can <a href=\"{login}\">log in now</a>." : "<a href=\"{login}\">今すぐログイン</a> できます。",
     "Verification email successfully sent." : "確認メールを送信しました。",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "確認URLが不正です。この確認URLに紐付く登録リクエストは、ありません。",
diff --git a/l10n/ja.json b/l10n/ja.json
index 6d16036..3d64df4 100644
--- a/l10n/ja.json
+++ b/l10n/ja.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "The email address you entered is not valid" : "入力されたメールアドレスが正しくありません",
     "A problem occurred sending email, please contact your administrator." : "メール送信時にエラーが発生しました。管理者に連絡してください。",
     "There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." : "このメールアドレスでの登録申請がすでに存在します，新しい確認メールをアドレスに送信しました｡",
-    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "このメールアドレスは既に使用中です。もしかして既にアカウントを持っていませんか？",
+    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "このメールアドレスはすでに使われています。もしかして、すでにアカウントを持っていますか？",
     "You can <a href=\"{login}\">log in now</a>." : "<a href=\"{login}\">今すぐログイン</a> できます。",
     "Verification email successfully sent." : "確認メールを送信しました。",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "確認URLが不正です。この確認URLに紐付く登録リクエストは、ありません。",
diff --git a/l10n/ja.php b/l10n/ja.php
index 438c0c4..70977d1 100644
--- a/l10n/ja.php
+++ b/l10n/ja.php
@@ -4,7 +4,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "The email address you entered is not valid" => "入力されたメールアドレスが正しくありません",
 "A problem occurred sending email, please contact your administrator." => "メール送信時にエラーが発生しました。管理者に連絡してください。",
 "There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." => "このメールアドレスでの登録申請がすでに存在します，新しい確認メールをアドレスに送信しました｡",
-"A user has already taken this email, maybe you already have an account?" => "このメールアドレスは既に使用中です。もしかして既にアカウントを持っていませんか？",
+"A user has already taken this email, maybe you already have an account?" => "このメールアドレスはすでに使われています。もしかして、すでにアカウントを持っていますか？",
 "You can <a href=\"{login}\">log in now</a>." => "<a href=\"{login}\">今すぐログイン</a> できます。",
 "Verification email successfully sent." => "確認メールを送信しました。",
 "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." => "確認URLが不正です。この確認URLに紐付く登録リクエストは、ありません。",