OC.L10N.register(
    "registration",
    {
    "Registration is not allowed with the following domains:" : "L'inscription est interdite avec les domaines de messagerie suivants :",
    "Registration is only allowed with the following domains:" : "L'inscription n'est autorisée qu'avec les domaines de messagerie suivants :",
    "The entered verification code is wrong" : "Le code de vérification saisi est erroné",
    "The verification failed." : "La vérification a échoué.",
    "Invalid username policy regex" : "Regex de politique de nom d’utilisateur non valide",
    "Saved" : "Enregistré",
    "No such group" : "Aucun groupe de ce type",
    "Register" : "S'inscrire",
    "The email address you entered is not valid" : "L'adresse électronique que vous avez entrée n'est pas valide.",
    "Verify your %s registration request" : "Vérifiez votre demande d’inscription %s ",
    "Registration" : "Inscription",
    "Email address verified, you can now complete your registration." : "L'adresse électronique est vérifiée, vous pouvez compléter votre inscription maintenant.",
    "Click the button below to continue." : "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour continuer.",
    "Verification code: %s" : "Code de vérification : %s",
    "Continue registration" : "Poursuivre l'inscription",
    "A problem occurred sending email, please contact your administrator." : "Un problème est survenu lors de l'envoi du courriel, veuillez contacter votre administrateur.",
    "New user \"%s\" has created an account on %s" : "Le nouvel utilisateur \"%s\" a créé un compte sur %s",
    "New user registered" : "Nouvel utilisateur enregistré",
    "\"%1$s\" registered a new account on %2$s." : "\"%1$s\" a créé un nouveau compte sur %2$s.",
    "\"%1$s\" registered a new account on %2$s and needs to be enabled." : "\"%1$s\" a créé un nouveau compte sur %2$s et a besoin d'être activé.",
    "Enable now" : "Activer maintenant",
    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Un utilisateur possède déjà cette adresse électronique, peut-être avez-vous déjà un compte ?",
    "You can <a href=\"%s\">log in now</a>." : "Vous pouvez désormais <a href=\"%s\">vous connecter</a>.",
    "Registration with this email domain is not allowed." : "L'inscription avec ce domaine de messagerie n'est pas autorisée.",
    "Please provide a valid display name." : "Veuillez fournir un nom d'affichage valide.",
    "Please provide a valid user name." : "Veuillez entrer un nom d'utilisateur valide.",
    "The username you have chosen already exists." : "Le nom d'utilisateur que vous avez choisi existe déjà.",
    "Unable to create user, there are problems with the user backend." : "Impossible de créer un utilisateur, il y a des problèmes avec le backend de l'utilisateur.",
    "Unable to set user email: " : "Impossible de définir le courrier électronique de l'utilisateur : ",
    "Registration app auto setup" : "Paramétrage automatique de l'application d'inscription",
    "This app allows users to self-register a new account using their e-mail address." : "Cette application permet aux utilisateurs de créer eux-mêmes un nouveau compte en utilisant leur adresse courriel.",
    "User registration\n\nThis app allows users to register a new account.\n\n# Features\n\n- Add users to a given group\n- Allow-list with email domains (including wildcard) to register with\n- Admins will be notified via email for new user creation or require approval\n- Supports Nextcloud's Client Login Flow v1 and v2 - allowing registration in the mobile Apps and Desktop clients\n\n# Web form registration flow\n\n1. User enters their email address\n2. Verification link is sent to the email address\n3. User clicks on the verification link\n4. User is lead to a form where they can choose their username and password\n5. New account is created and is logged in automatically" : "Inscription utilisateur\n\nCette application autorise les utilisateurs à créer un nouveau compte.\n\n# Fonctionnalités\n\n- Ajoute les utilisateurs à un groupe spécifique\n- Liste d'autorisation avec des noms de domaine prédéfinis (avec wildcard) pour limiter les adresses email utilisées pour l'inscription\n- Les administrateurs seront notifiés par email pour chaque création d'un utilisateur, avec la possibilité d'approuver manuellement chaque inscription\n- Supporte le Client Login Flow de Nextcloud v1 et v2 - permettant la création de comptes depuis les applications mobiles et de bureau\n\n# Processus d'inscription via le formulaire web\n\n1. L'utilisateur entre son adresse email\n2. Un lien de vérification est envoyé à son adresse email\n3. L'utilisateur clique sur le lien de vérification\n4. L'utilisateur est redirigé vers un formulaire pour choisir son nom d'utilisateur et son mot de passe\n5. Le nouveau compte est créé et est automatiquement connecté",
    "Registered users default group" : "Groupe par défaut des utilisateurs inscrits",
    "None" : "Aucun",
    "Disable Email Verification" : "Désactiver la vérification par email",
    "Let user can register directly without email verification" : "Permet à l’utilisateur de s’inscrire directement sans vérification par e-mail",
    "Allowed email domains" : "Domaines de courriels autorisés",
    "Enter a semicolon-separated list of allowed email domains, * for wildcard. Example: %s" : "Entrez une liste séparée par des points-virgules des noms de domaine autorisés, * sert de caractère de remplacement. Exemple : %s",
    "Block listed email domains instead of allowing them" : "Interdire les domaines de messagerie suivants (au lieu de les autoriser) :",
    "Show the allowed/blocked email domains to users" : "Afficher aux utilisateurs les domaines de courriels autorisés / interdits.",
    "Force email as login name" : "Forcer l'utilisation de l'email comme identifiant",
    "Username policy" : "Politique pour les identifiants",
    "If configured, usernames will be validated through the regular expression. If the validation fails the user is prompted with a generic error. Make sure your regex is working correctly." : "S’ils sont configurés, les noms d'utilisateur seront validés par expression régulière. Si la validation échoue, l’utilisateur est invité à signaler une erreur générique. Assurez-vous que votre regex fonctionne correctement.",
    "User instructions" : "Consignes à l'utilisateur",
    "Caution: The user instructions will not be translated and will therefore be displayed as configured below for all users regardless of their actual language." : "Attention : les instructions d’utilisation ne seront pas traduites et seront donc affichées telles que configurées ci-dessous pour tous les utilisateurs, quelle que soit leur langue réelle.",
    "Add additional user instructions (e.g. for choosing their usernames). If configured the text is displayed in the account creation step of the registration process." : "Ajoutez des instructions utilisateur supplémentaires (par exemple pour le choix de leur nom d’utilisateur). Si elles sont configurées, le texte est affiché à l’étape de création de compte du processus d'enregistrement.",
    "Add additional user instructions (e.g. for choosing their usernames). If configured the text is embedded in the the verification-Email." : "Ajouter des instructions supplémentaires pour les utilisateurs (par exemple pour le choix de leur nom d’utilisateur). S'il est configuré, le texte est intégré dans l'e-mail de vérification.",
    "Admin approval" : "Approbation de l'administrateur",
    "Require admin approval" : "Demander l'approbation de l'administrateur",
    "Enabling \"admin approval\" will prevent registrations from mobile and desktop clients to complete as the credentials can not be verified by the client until the user was enabled." : "Activer \"Approbation de l'administrateur\" empêchera les inscriptions depuis les clients mobile et bureau car les identifiants ne peuvent pas être vérifiés par le client tant que l'utilisateur n'est pas manuellement activé.",
    "Approval required" : "Approbation requise",
    "Your account has been successfully created, but it still needs approval from an administrator." : "Votre compte a bien été créé, mais il doit encore être approuvé par un administrateur.",
    "Email" : "Email",
    "Continue" : "Continuer",
    "Request verification link" : "Demander un lien de vérification",
    "Back to login" : "Retour à la page de connexion",
    "Welcome, you can create your account below." : "Bienvenue, vous pouvez créer votre compte ci-dessous.",
    "Username" : "Nom d'utilisateur",
    "Password" : "Mot de passe",
    "Create account" : "Créer un compte",
    "Verification code" : "Code de vérification",
    "Verify" : "Vérifier",
    "Your registration is pending. Please confirm your email address." : "Votre inscription est en attente. Veuillez confirmer votre adresse électronique.",
    "There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." : "Cette inscription avec cette adresse électronique est toujours en attente, un nouveau courriel de vérification vient d'être envoyé à cette adresse.",
    "Verification email successfully sent." : "Courriel de vérification envoyé.",
    "Your account has been successfully created, you can <a href=\"%s\">log in now</a>." : "Votre compte a bien été créé, vous pouvez désormais <a href=\"%s\">vous connecter</a>.",
    "A new user \"%s\" has created an account on %s" : "Le nouvel utilisateur \"%s\" a créé un compte sur %s",
    "Registration is only allowed for the following domains: " : "L'enregistrement est uniquement autorisé pour les domaines suivants :",
    "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "URL de vérification non valide. Aucune demande d'enregistrement avec cette URL de vérification n'a été trouvée.",
    "Failed to delete pending registration request" : "N'a pas réussi à supprimer la demande d'enregistrement en cours",
    "User registration\n\nThis app allows users to register a new account.\n\n# Flow\n\n1. User enters his/her email\n2. Verification link is sent to the email address\n3. User clicks on the verification link\n4. User is lead to a form where one can choose username and password\n5. New account is created and is logged in automatically\n\n# Features\n\n- Admin can specify which group the newly created users belong\n- Admin can limit the email domains allowed to register\n- Admin will be notified by email for new user creation\n\n# Donate\n\nSend Ethereum to `0x941613eBB948C2C547cb957B55fEB2609fa6Fe66`\nSend BTC to `33pStaSaf4sDUA8XBAHTq7ZDQpCVFQArxQ`" : "Enregistrement de l'utilisateur\n\nCette application permet aux utilisateurs d'enregistrer un nouveau compte.\n\n# Flux\n\n1. L'utilisateur saisit son adresse électronique\n2. Le lien de vérification est envoyé à l'adresse électronique\n3. L'utilisateur clique sur le lien de vérification\n4. L'utilisateur est conduit à un formulaire où il peut choisir son nom d'utilisateur et son mot de passe\n5. Un nouveau compte est créé et se connecte automatiquement\n\n# Caractéristiques\n\n- L'administration peut spécifier à quel groupe appartiennent les utilisateurs nouvellement créés\n- L'administration peut limiter les domaines de courrier électronique autorisés à être enregistrés\n- L'administration sera informée par courrier électronique de la création de nouveaux utilisateurs\n\n# Faire un don\n\nEnvoyez des Ethereum à `0x941613eBB948C2C547cb957B55fEB2609fa6Fe66`.\nEnvoyez des Bitcoins à `33pStaSaf4sDUA8XBAHTq7ZDQpCVFQArxQ`.",
    "Default group that all registered users belong" : "Groupe par défaut auquel appartiennent tous les utilisateurs enregistrés",
    "Allowed mail address domains for registration" : "Domaines d'adresses de courrier électronique autorisés pour l'enregistrement",
    "Enter a semicolon-separated list of allowed domains. Example: owncloud.com;github.com" : "Entrez une liste de domaines autorisés séparés par des points-virgules. Exemple : owncloud.com;github.com",
    "Require admin approval?" : "Nécessite l'approbation de l'administrateur ?",
    "Registration is only allowed for the following domains:" : "L'inscription n'est autorisée que pour les domaines suivants :",
    "A new user \"%s\" has created an account on %s and awaits admin approbation" : "Un nouvel utilisateur \"%s\" a créé un compte sur %s et attend l'approbation de l'administration",
    "To create a new account on %s, just click the following link:" : "Pour créer un nouveau compte sur %s, cliquez simplement sur le lien suivant :",
    "Thank you for registering, you should receive a verification link in a few minutes." : "Merci pour votre inscription. D'ici quelques minutes, vous allez recevoir un lien de vérification par email.",
    "Please re-enter a valid email address" : "Veuillez, s'il vous plaît, saisir à nouveau une adresse électronique valide",
    "You will receive an email with a verification link" : "Vous allez recevoir un email avec un lien de vérification"
},
"nplurals=2; plural=(n > 1);");