diff --git a/l10n/pt_PT.js b/l10n/pt_PT.js
index be4244e..084dccd 100644
--- a/l10n/pt_PT.js
+++ b/l10n/pt_PT.js
@@ -5,12 +5,12 @@ OC.L10N.register(
     "The email address you entered is not valid" : "O endereço de correio eletrónico  inserido não é válido.",
     "A problem occurred sending email, please contact your administrator." : "Ocorreu um problema ao enviar a mensagem, por favor, contacte o seu administrador.",
     "There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." : "Já existe um registo pendente com este e-mail, foi enviada uma nova mensagem de verificação para o endereço.",
-    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Já existe um utilizador com este e-mail, já poderá ter uma conta?",
+    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Já existe um utilizador com este e-mail, talvez já tem uma conta?",
     "You can <a href=\"{login}\">log in now</a>." : "Agora, pode <a href=\"{login}\">iniciar a sessão</a>.",
     "Verification email successfully sent." : "Mensagem de verificação enviada com sucesso.",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "URL de verificação inválido. Não foi encontrado nenhum pedido de registo com este URL de verificação.",
     "Unable to create user, there are problems with the user backend." : "Não é possível criar o utilizador, existem problemas com a interface do utilizador.",
-    "Unable to set user email: " : "Não é possível definir o correio eletrónico do utilziador: ",
+    "Unable to set user email: " : "Não é possível definir o e-mail do utilizador: ",
     "Failed to delete pending registration request" : "Não foi possível eliminar o pedido de registo pendente",
     "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." : "A sua conta foi criada com sucesso, pode <a href=\"{link}\">iniciar a sessão </a> agora.",
     "Verify your %s registration request" : "Verifique o seu pedido de registo %s",
diff --git a/l10n/pt_PT.json b/l10n/pt_PT.json
index 296db57..76fa32c 100644
--- a/l10n/pt_PT.json
+++ b/l10n/pt_PT.json
@@ -3,12 +3,12 @@
     "The email address you entered is not valid" : "O endereço de correio eletrónico  inserido não é válido.",
     "A problem occurred sending email, please contact your administrator." : "Ocorreu um problema ao enviar a mensagem, por favor, contacte o seu administrador.",
     "There is already a pending registration with this email, a new verification email has been sent to the address." : "Já existe um registo pendente com este e-mail, foi enviada uma nova mensagem de verificação para o endereço.",
-    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Já existe um utilizador com este e-mail, já poderá ter uma conta?",
+    "A user has already taken this email, maybe you already have an account?" : "Já existe um utilizador com este e-mail, talvez já tem uma conta?",
     "You can <a href=\"{login}\">log in now</a>." : "Agora, pode <a href=\"{login}\">iniciar a sessão</a>.",
     "Verification email successfully sent." : "Mensagem de verificação enviada com sucesso.",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "URL de verificação inválido. Não foi encontrado nenhum pedido de registo com este URL de verificação.",
     "Unable to create user, there are problems with the user backend." : "Não é possível criar o utilizador, existem problemas com a interface do utilizador.",
-    "Unable to set user email: " : "Não é possível definir o correio eletrónico do utilziador: ",
+    "Unable to set user email: " : "Não é possível definir o e-mail do utilizador: ",
     "Failed to delete pending registration request" : "Não foi possível eliminar o pedido de registo pendente",
     "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." : "A sua conta foi criada com sucesso, pode <a href=\"{link}\">iniciar a sessão </a> agora.",
     "Verify your %s registration request" : "Verifique o seu pedido de registo %s",