diff --git a/l10n/ja.js b/l10n/ja.js
index ecebb2c..4ad2500 100644
--- a/l10n/ja.js
+++ b/l10n/ja.js
@@ -6,7 +6,7 @@ OC.L10N.register(
     "Verify your ownCloud registration request" : "ownCloud 登録リクエストを確認してください",
     "Verification email successfully sent." : "確認メールを送信しました。",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "確認URLが不正です。この確認URLに紐付く登録リクエストは、ありません。",
-    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "ユーザーを作成出来ません。バックエンドのユーザー管理システムに問題があります。",
+    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "ユーザーを作成できません。バックエンドのユーザー管理システムに問題があります。",
     "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." : "アカウントは無事作成されました。 こちらのリンクから<a href=\"{link}\">ログイン</a>してください。",
     "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" : "ownCloud に新しいアカウントを作成するには、以下のリンクをクリックしてください: {link}",
     "Welcome, you can create your account below." : "ようこそ、以下から新しくアカウントを作成できます。",
diff --git a/l10n/ja.json b/l10n/ja.json
index 7073ceb..e342573 100644
--- a/l10n/ja.json
+++ b/l10n/ja.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "Verify your ownCloud registration request" : "ownCloud 登録リクエストを確認してください",
     "Verification email successfully sent." : "確認メールを送信しました。",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "確認URLが不正です。この確認URLに紐付く登録リクエストは、ありません。",
-    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "ユーザーを作成出来ません。バックエンドのユーザー管理システムに問題があります。",
+    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "ユーザーを作成できません。バックエンドのユーザー管理システムに問題があります。",
     "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." : "アカウントは無事作成されました。 こちらのリンクから<a href=\"{link}\">ログイン</a>してください。",
     "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" : "ownCloud に新しいアカウントを作成するには、以下のリンクをクリックしてください: {link}",
     "Welcome, you can create your account below." : "ようこそ、以下から新しくアカウントを作成できます。",
diff --git a/l10n/ja.php b/l10n/ja.php
index 5461507..ac835a6 100644
--- a/l10n/ja.php
+++ b/l10n/ja.php
@@ -5,7 +5,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Verify your ownCloud registration request" => "ownCloud 登録リクエストを確認してください",
 "Verification email successfully sent." => "確認メールを送信しました。",
 "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." => "確認URLが不正です。この確認URLに紐付く登録リクエストは、ありません。",
-"Unable to create user, there are problems with user backend." => "ユーザーを作成出来ません。バックエンドのユーザー管理システムに問題があります。",
+"Unable to create user, there are problems with user backend." => "ユーザーを作成できません。バックエンドのユーザー管理システムに問題があります。",
 "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." => "アカウントは無事作成されました。 こちらのリンクから<a href=\"{link}\">ログイン</a>してください。",
 "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" => "ownCloud に新しいアカウントを作成するには、以下のリンクをクリックしてください: {link}",
 "Welcome, you can create your account below." => "ようこそ、以下から新しくアカウントを作成できます。",