diff --git a/l10n/ru.js b/l10n/ru.js
index b1693e5..324472c 100644
--- a/l10n/ru.js
+++ b/l10n/ru.js
@@ -6,7 +6,7 @@ OC.L10N.register(
     "Verify your ownCloud registration request" : "Подтвердите запрос на регистрацию в ownCloud",
     "Verification email successfully sent." : "Проверочное сообщение успешно отослано.",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "Недействительный проверочный URL. Запросов на регистрацию с таким проверочным URL не найдено.",
-    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "Невозможно создать учетную запись пользователя, возможно, проблемы на стороне клиента.",
+    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательским бэкендом.",
     "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." : "Учетная запись успешно создана, теперь вы можете <a href=\"{link}\">войти на сайт</a>.",
     "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" : "Чтобы создать новую учётную запись в ownCloud, перейдите по следующей ссылке:\n{link}",
     "Welcome, you can create your account below." : "Добро пожаловать, Вы можете создать учетную запись ниже.",
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json
index df76a4e..84892d7 100644
--- a/l10n/ru.json
+++ b/l10n/ru.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "Verify your ownCloud registration request" : "Подтвердите запрос на регистрацию в ownCloud",
     "Verification email successfully sent." : "Проверочное сообщение успешно отослано.",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "Недействительный проверочный URL. Запросов на регистрацию с таким проверочным URL не найдено.",
-    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "Невозможно создать учетную запись пользователя, возможно, проблемы на стороне клиента.",
+    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательским бэкендом.",
     "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." : "Учетная запись успешно создана, теперь вы можете <a href=\"{link}\">войти на сайт</a>.",
     "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" : "Чтобы создать новую учётную запись в ownCloud, перейдите по следующей ссылке:\n{link}",
     "Welcome, you can create your account below." : "Добро пожаловать, Вы можете создать учетную запись ниже.",
diff --git a/l10n/ru.php b/l10n/ru.php
index 071219f..474924c 100644
--- a/l10n/ru.php
+++ b/l10n/ru.php
@@ -5,7 +5,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
 "Verify your ownCloud registration request" => "Подтвердите запрос на регистрацию в ownCloud",
 "Verification email successfully sent." => "Проверочное сообщение успешно отослано.",
 "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." => "Недействительный проверочный URL. Запросов на регистрацию с таким проверочным URL не найдено.",
-"Unable to create user, there are problems with user backend." => "Невозможно создать учетную запись пользователя, возможно, проблемы на стороне клиента.",
+"Unable to create user, there are problems with user backend." => "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательским бэкендом.",
 "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." => "Учетная запись успешно создана, теперь вы можете <a href=\"{link}\">войти на сайт</a>.",
 "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" => "Чтобы создать новую учётную запись в ownCloud, перейдите по следующей ссылке:\n{link}",
 "Welcome, you can create your account below." => "Добро пожаловать, Вы можете создать учетную запись ниже.",