diff --git a/l10n/ru.js b/l10n/ru.js
index d646d29..45fb78d 100644
--- a/l10n/ru.js
+++ b/l10n/ru.js
@@ -1,22 +1,22 @@
 OC.L10N.register(
     "registration",
     {
-    "Email address you entered is not valid" : "Указанный почтовый адрес недействителен",
-    "There is already a pending registration with this email" : "Уже есть запрос на регистрацию с этим почтовым адресом.",
+    "Email address you entered is not valid" : "Указанный вами адрес email недействителен",
+    "There is already a pending registration with this email" : "Уже есть запрос на регистрацию с этим адресом email.",
     "Verify your ownCloud registration request" : "Подтвердите запрос на регистрацию в ownCloud",
-    "Verification email successfully sent." : "Проверочное сообщение успешно отправлено.",
+    "Verification email successfully sent." : "Проверочное письмо успешно отправлено.",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "Недействительный проверочный URL. Запросов на регистрацию с таким проверочным URL не найдено.",
-    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательским бэкендом.",
+    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательской частью.",
     "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." : "Учетная запись успешно создана, теперь вы можете <a href=\"{link}\">войти на сайт</a>.",
     "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" : "Чтобы создать новую учётную запись в ownCloud, перейдите по следующей ссылке:\n{link}",
     "Welcome, you can create your account below." : "Добро пожаловать, Вы можете создать учетную запись ниже.",
     "Username" : "Имя пользователя",
     "Password" : "Пароль",
     "Create account" : "Создать учётную запись",
-    "Thank you for registering, you should receive verification link in a few minutes." : "Спасибо за регистрацию, вы должны получить подтверждающую ссылку через несколько минут.",
+    "Thank you for registering, you should receive verification link in a few minutes." : "Спасибо за регистрацию, через несколько минут вы должны получить проверочную ссылку.",
     "Email" : "Email",
     "Request verification link" : "Запросить проверочную ссылку",
-    "Please re-enter a valid email address" : "Введите повторно действительный адрес электронной почты.",
-    "You will receive an email with verification link" : "Вы получите сообщение с проверочной ссылкой."
+    "Please re-enter a valid email address" : "Пожалуйста введите повторно действительный адрес email.",
+    "You will receive an email with verification link" : "Вы получите письмо с проверочной ссылкой."
 },
 "nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);");
diff --git a/l10n/ru.json b/l10n/ru.json
index 95ec35f..9fa1c50 100644
--- a/l10n/ru.json
+++ b/l10n/ru.json
@@ -1,20 +1,20 @@
 { "translations": {
-    "Email address you entered is not valid" : "Указанный почтовый адрес недействителен",
-    "There is already a pending registration with this email" : "Уже есть запрос на регистрацию с этим почтовым адресом.",
+    "Email address you entered is not valid" : "Указанный вами адрес email недействителен",
+    "There is already a pending registration with this email" : "Уже есть запрос на регистрацию с этим адресом email.",
     "Verify your ownCloud registration request" : "Подтвердите запрос на регистрацию в ownCloud",
-    "Verification email successfully sent." : "Проверочное сообщение успешно отправлено.",
+    "Verification email successfully sent." : "Проверочное письмо успешно отправлено.",
     "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." : "Недействительный проверочный URL. Запросов на регистрацию с таким проверочным URL не найдено.",
-    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательским бэкендом.",
+    "Unable to create user, there are problems with user backend." : "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательской частью.",
     "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." : "Учетная запись успешно создана, теперь вы можете <a href=\"{link}\">войти на сайт</a>.",
     "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" : "Чтобы создать новую учётную запись в ownCloud, перейдите по следующей ссылке:\n{link}",
     "Welcome, you can create your account below." : "Добро пожаловать, Вы можете создать учетную запись ниже.",
     "Username" : "Имя пользователя",
     "Password" : "Пароль",
     "Create account" : "Создать учётную запись",
-    "Thank you for registering, you should receive verification link in a few minutes." : "Спасибо за регистрацию, вы должны получить подтверждающую ссылку через несколько минут.",
+    "Thank you for registering, you should receive verification link in a few minutes." : "Спасибо за регистрацию, через несколько минут вы должны получить проверочную ссылку.",
     "Email" : "Email",
     "Request verification link" : "Запросить проверочную ссылку",
-    "Please re-enter a valid email address" : "Введите повторно действительный адрес электронной почты.",
-    "You will receive an email with verification link" : "Вы получите сообщение с проверочной ссылкой."
+    "Please re-enter a valid email address" : "Пожалуйста введите повторно действительный адрес email.",
+    "You will receive an email with verification link" : "Вы получите письмо с проверочной ссылкой."
 },"pluralForm" :"nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/l10n/ru.php b/l10n/ru.php
index c2d7fcc..9e13757 100644
--- a/l10n/ru.php
+++ b/l10n/ru.php
@@ -1,21 +1,21 @@
 <?php
 $TRANSLATIONS = array(
-"Email address you entered is not valid" => "Указанный почтовый адрес недействителен",
-"There is already a pending registration with this email" => "Уже есть запрос на регистрацию с этим почтовым адресом.",
+"Email address you entered is not valid" => "Указанный вами адрес email недействителен",
+"There is already a pending registration with this email" => "Уже есть запрос на регистрацию с этим адресом email.",
 "Verify your ownCloud registration request" => "Подтвердите запрос на регистрацию в ownCloud",
-"Verification email successfully sent." => "Проверочное сообщение успешно отправлено.",
+"Verification email successfully sent." => "Проверочное письмо успешно отправлено.",
 "Invalid verification URL. No registration request with this verification URL is found." => "Недействительный проверочный URL. Запросов на регистрацию с таким проверочным URL не найдено.",
-"Unable to create user, there are problems with user backend." => "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательским бэкендом.",
+"Unable to create user, there are problems with user backend." => "Невозможно создать учетную запись, возникли проблемы с пользовательской частью.",
 "Your account has been successfully created, you can <a href=\"{link}\">log in now</a>." => "Учетная запись успешно создана, теперь вы можете <a href=\"{link}\">войти на сайт</a>.",
 "To create a new account on ownCloud, just click the following link:\n{link}" => "Чтобы создать новую учётную запись в ownCloud, перейдите по следующей ссылке:\n{link}",
 "Welcome, you can create your account below." => "Добро пожаловать, Вы можете создать учетную запись ниже.",
 "Username" => "Имя пользователя",
 "Password" => "Пароль",
 "Create account" => "Создать учётную запись",
-"Thank you for registering, you should receive verification link in a few minutes." => "Спасибо за регистрацию, вы должны получить подтверждающую ссылку через несколько минут.",
+"Thank you for registering, you should receive verification link in a few minutes." => "Спасибо за регистрацию, через несколько минут вы должны получить проверочную ссылку.",
 "Email" => "Email",
 "Request verification link" => "Запросить проверочную ссылку",
-"Please re-enter a valid email address" => "Введите повторно действительный адрес электронной почты.",
-"You will receive an email with verification link" => "Вы получите сообщение с проверочной ссылкой."
+"Please re-enter a valid email address" => "Пожалуйста введите повторно действительный адрес email.",
+"You will receive an email with verification link" => "Вы получите письмо с проверочной ссылкой."
 );
 $PLURAL_FORMS = "nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);";